1
00:01:05,664 --> 00:01:10,294
Ora stai per scoprirlo
i sosia scelti

2
00:01:10,502 --> 00:01:12,902
dal "Festival dell'una"

3
00:01:13,105 --> 00:01:14,936
Aspetta qui, per favore.

4
00:01:30,021 --> 00:01:33,582
Signori, abbiamo cinque minuti
per la pausa.

5
00:01:34,993 --> 00:01:38,053
Mettiamo in posizione le telecamere.
Telecamera 1...

6
00:01:38,363 --> 00:01:41,389
dare un'occhiata al pubblico.

7
00:01:41,600 --> 00:01:45,434
Telecamera 5, vicina al signor Enrique.

8
00:01:51,810 --> 00:01:54,040
Mancano 4 minuti!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,580
Signore, posso aiutarla?

10
00:01:57,783 --> 00:01:59,751
Da questa parte.

11
00:02:00,018 --> 00:02:01,280
In questo modo...

12
00:02:01,486 --> 00:02:03,750
Per favore aspetta qui,
qualcuno verrà.

13
00:02:04,523 --> 00:02:08,186
Signori, abbiamo cinque minuti,
quindi, per favore, alza le mani.

14
00:02:08,794 --> 00:02:11,285
Carlos Carvajal? Carlos Carvajal?

15
00:02:11,963 --> 00:02:13,555
Josè Rivas?

16
00:02:14,266 --> 00:02:16,200
- Francesco Palma.
- Qui.

17
00:02:16,701 --> 00:02:17,998
Jaime Peña?

18
00:02:18,203 --> 00:02:20,296
Ragazze, da questa parte, per favore.

19
00:02:20,505 --> 00:02:22,905
Dietro la tenda,
a destra, per favore.

20
00:02:23,208 --> 00:02:24,869
Hugo Muñoz?

21
00:02:25,110 --> 00:02:26,634
Hugo Muñoz?

22
00:02:27,846 --> 00:02:30,314
Signore, e tu?

23
00:02:31,950 --> 00:02:33,679
Tony Manero.

24
00:02:35,153 --> 00:02:36,950
Aspetta un secondo, per favore.

25
00:02:37,222 --> 00:02:39,156
Jaime Lope�e? Giacomo?

26
00:02:41,359 --> 00:02:44,624
- OK. Tornerò presto.
- Grazie.

27
00:02:44,863 --> 00:02:48,128
C'è un ragazzo qui per
il concorso della prossima settimana. 

28
00:02:48,333 --> 00:02:49,891
Tony Manero.

29
00:02:52,504 --> 00:02:54,938
Non preoccuparti,
Gli parlerò.

30
00:02:55,640 --> 00:02:58,234
- Seguitemi, signori.
- Ciao, scusami.

31
00:03:01,413 --> 00:03:03,643
Che bello!
Il tuo turno è la prossima settimana.

32
00:03:03,849 --> 00:03:07,615
- Mi hanno detto che era oggi.
- E' la prossima settimana.

33
00:03:07,819 --> 00:03:09,787
- Oh, non è oggi?
- No.

34
00:03:09,988 --> 00:03:11,250
Hai frainteso.

35
00:03:11,456 --> 00:03:14,789
Chiediamo alla gente di venire
registrarsi con una settimana di anticipo.

36
00:03:15,327 --> 00:03:16,954
Aspetta un secondo, per favore.

37
00:03:17,162 --> 00:03:20,188
Tesoro,
ci mancano tre Chuck Norris!

38
00:03:20,398 --> 00:03:24,232
No, prima le istruzioni,
poi entriamo.

39
00:03:26,037 --> 00:03:28,164
Hai perso un pulsante.

40
00:03:28,673 --> 00:03:29,970
Che cosa?

41
00:03:30,175 --> 00:03:35,670
I pantaloni. Sotto la cerniera
ci sono due pulsanti. E' ben noto.

42
00:03:39,951 --> 00:03:41,384
Enrico.

43
00:03:41,720 --> 00:03:43,017
CIAO.

44
00:03:43,588 --> 00:03:47,080
Attenzione, per favore!
Mi chiamo Giovanna,

45
00:03:47,292 --> 00:03:52,423
Sono il produttore di questo concorso. Sto andando
per darti alcuni consigli. Entra, con calma.

46
00:03:52,931 --> 00:03:55,058
Alcuni suggerimenti prima di noi
entrare in studio.

47
00:03:55,267 --> 00:03:58,202
Entriamo da qui,
molto tranquillamente.

48
00:03:58,403 --> 00:04:01,634
Non sono ammesse battute sporche,
nessun discorso politico,

49
00:04:01,873 --> 00:04:04,740
e nessuna bestemmia.
Tre regole fondamentali.

50
00:04:06,144 --> 00:04:10,410
- Come ti chiami?
- Raël Peralta Paredes.

51
00:04:11,516 --> 00:04:13,643
Data di nascita?

52
00:04:17,589 --> 00:04:19,716
La tua età, signore.

53
00:04:19,925 --> 00:04:21,256
52.

54
00:04:22,527 --> 00:04:24,552
Indirizzo?

55
00:04:26,064 --> 00:04:27,929
Per che cosa?

56
00:04:29,467 --> 00:04:31,492
Sei di Santiago?

57
00:04:32,571 --> 00:04:34,232
Santiago lo è.

58
00:04:35,574 --> 00:04:37,439
Professione?

59
00:04:40,045 --> 00:04:41,945
- Questo.
- Questo cosa?

60
00:04:42,681 --> 00:04:44,308
Spettacolo.

61
00:05:52,283 --> 00:05:54,251
LA FEBBRE DEL SABATO SERA

62
00:05:54,619 --> 00:05:56,450
OGGI

63
00:05:57,622 --> 00:05:59,021
Ciao.

64
00:05:59,357 --> 00:06:01,882
E' iniziato mezz'ora fa...

65
00:08:33,545 --> 00:08:35,536
Grazie, signore.

66
00:08:37,549 --> 00:08:40,950
Quegli stronzi!
Mi hanno rotto i reni!

67
00:08:45,824 --> 00:08:47,951
Grazie, signore.

68
00:08:50,495 --> 00:08:53,987
Non vivo troppo lontano.

69
00:08:57,669 --> 00:08:59,830
Queste persone...

70
00:09:01,005 --> 00:09:03,496
Lo sai...

71
00:09:04,008 --> 00:09:06,169
Vengono da una brutta razza.

72
00:09:06,511 --> 00:09:10,174
Grazie a Dio c'è
persone perbene come te.

73
00:09:22,460 --> 00:09:24,451
Entri, signore.

74
00:09:28,933 --> 00:09:32,266
Metti le borse lì, per favore.

75
00:09:42,280 --> 00:09:44,373
Questo è per te.

76
00:09:44,582 --> 00:09:48,882
È scaduto l'anno scorso,
ma ha comunque un buon sapore.

77
00:09:49,087 --> 00:09:51,885
Mi piace molto.
Piace anche a Pepi.

78
00:09:56,261 --> 00:09:57,285
E' un televisore a colori.

79
00:09:57,729 --> 00:09:59,993
ce l'ho...

80
00:10:00,965 --> 00:10:04,901
perché sono un'aeronautica
vedova dell'ufficiale.

81
00:10:05,136 --> 00:10:08,299
Il Presidente della Repubblica...

82
00:10:08,506 --> 00:10:13,705
sta per firmare il decreto...

83
00:10:13,912 --> 00:10:16,745
dando "la Cuenca",
il nostro affascinante ballo tipico...

84
00:10:16,948 --> 00:10:18,973
lo status di danza nazionale.

85
00:10:20,551 --> 00:10:23,315
Sembra che tu le piaccia davvero.

86
00:10:30,561 --> 00:10:35,521
Sapevi che il generale Pinochet
ha gli occhi azzurri?

87
00:10:36,167 --> 00:10:37,657
No, non lo sapevo.

88
00:10:38,202 --> 00:10:40,193
Strano!

89
00:10:40,738 --> 00:10:43,866
Con così tanti indiani Mapuche...

90
00:10:44,075 --> 00:10:45,269
È strano.

91
00:12:11,996 --> 00:12:14,897
Al viale, con più della metà
della gara ancora da fare...

92
00:12:15,099 --> 00:12:17,329
avevano 150 yard di vantaggio
sugli altri.

93
00:12:17,535 --> 00:12:20,800
Solo Preseño ci ha provato
raggiungerli senza successo.

94
00:12:21,005 --> 00:12:23,997
La piccola differenza tra Cornico
e Ramirez è stato tenuto fino alla fine.

95
00:13:29,974 --> 00:13:31,498
Ora preparati.

96
00:13:35,580 --> 00:13:37,138
Di lato.

97
00:13:39,517 --> 00:13:41,314
Su...

98
00:13:43,921 --> 00:13:46,321
Dall'altra parte.

99
00:13:48,426 --> 00:13:50,189
Aspetto!

100
00:13:51,329 --> 00:13:53,297
Pauli. Guardami.

101
00:14:08,713 --> 00:14:10,681
Dove eravate?

102
00:14:11,582 --> 00:14:13,641
Ti stavo aspettando.

103
00:14:14,152 --> 00:14:16,347
Sono gentile e fresco.

104
00:14:16,554 --> 00:14:18,044
Sono tutto pulito.

105
00:14:20,625 --> 00:14:23,321
Falli brillare, Ra�l!

106
00:14:23,961 --> 00:14:29,297
Ehi Goyo, sei diventato davvero bravo
ballerino! I tuoi movimenti sono così fluidi.

107
00:14:29,600 --> 00:14:31,761
Sei in ritardo.

108
00:14:33,037 --> 00:14:34,368
Che cosa?

109
00:14:35,306 --> 00:14:36,796
Dall'inizio.

110
00:14:39,377 --> 00:14:40,605
Lato.

111
00:14:44,482 --> 00:14:46,313
L'altra parte.

112
00:14:48,252 --> 00:14:50,015
Stile libero.

113
00:14:53,291 --> 00:14:54,553
Ancora!

114
00:14:58,229 --> 00:15:02,359
- Quello che è successo?
- Goyo, pensi di essere il migliore.

115
00:15:02,567 --> 00:15:04,831
No, semplicemente non gli piace.

116
00:15:05,036 --> 00:15:10,167
Preferisce altro,
cose diverse.

117
00:15:10,374 --> 00:15:16,210
Cose più profonde,
come il folclore.

118
00:15:16,581 --> 00:15:17,843
- Giusto.
- Ovviamente.

119
00:15:18,049 --> 00:15:21,348
Come lo chiami?
Radici...

120
00:15:21,552 --> 00:15:27,115
Giusto, Goyo?
Voglio dire... giusto, compagno Goyo?

121
00:15:28,759 --> 00:15:31,751
Qual è il problema?
Mi piacciono entrambi.

122
00:15:31,963 --> 00:15:33,726
Siamo tutti insieme in questo!

123
00:15:33,931 --> 00:15:36,456
"Tutti insieme"!
Stai zitto, comunista! 

124
00:15:36,667 --> 00:15:38,965
Siamo qui per lavorare.

125
00:15:39,170 --> 00:15:41,161
Questo è il nostro lavoro.

126
00:15:41,505 --> 00:15:45,703
Lo sai molto bene.
Devi iniziare a fare lo spettacolo correttamente,

127
00:15:47,845 --> 00:15:52,111
professionalmente.
Abbiamo bisogno di un pubblico.

128
00:15:54,118 --> 00:15:56,518
Dovresti andare al cinema...

129
00:15:57,588 --> 00:15:59,749
vedi Tony.

130
00:15:59,991 --> 00:16:01,458
Lo sa.

131
00:16:05,029 --> 00:16:09,659
Mi piacerebbe vedere Raël
con il vestito nuovo. 

132
00:16:09,867 --> 00:16:11,926
Non l'ha ancora messo? 

133
00:16:12,136 --> 00:16:14,036
Sarebbe bello.

134
00:16:14,338 --> 00:16:17,774
- Sarebbe fantastico!
- Mettitelo.

135
00:16:19,910 --> 00:16:25,314
Mettilo! Mettilo!
Mettilo! Mettilo!

136
00:16:26,817 --> 00:16:29,251
Lo indosserò sabato.

137
00:17:23,307 --> 00:17:25,832
Stai bene?
Questo pavimento è marcio.

138
00:17:26,043 --> 00:17:28,136
Stai fermo dove
dovresti...

139
00:17:29,980 --> 00:17:32,847
Cosa stai facendo, Raël?
Cosa sta succedendo?

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,746
Cosa sta succedendo?
Smettila!

141
00:17:35,953 --> 00:17:38,979
- Mi stai rovinando gli affari!
- È tutto una cazzata!

142
00:17:41,659 --> 00:17:43,752
Smettila, bastardo!

143
00:17:44,995 --> 00:17:47,486
- Fermare!
- Lasciami in pace!

144
00:17:47,932 --> 00:17:52,392
Difficilmente riusciamo a pagare le bollette
e stai rovinando il pavimento!

145
00:17:52,670 --> 00:17:55,696
- Smettila!
- Stai zitto, figlio di puttana.

146
00:17:56,941 --> 00:17:59,876
Tutta questa faccenda fa schifo!
Dammi la mia giacca!

147
00:18:00,911 --> 00:18:02,811
- Datemelo!
- Figlio di puttana.

148
00:18:03,447 --> 00:18:05,278
Tu sei la stronza.

149
00:18:09,653 --> 00:18:11,712
Fottuto pavimento.

150
00:18:20,831 --> 00:18:22,423
Toccalo, toccalo. 

151
00:18:26,837 --> 00:18:29,203
Questo è un vetro tipo cattedrale.

152
00:18:32,009 --> 00:18:34,273
E questo è opaco.

153
00:18:35,179 --> 00:18:37,511
Abbiamo il servizio di consegna...

154
00:18:38,082 --> 00:18:41,142
- Davvero?
- Con la Ford americana azzurra.

155
00:18:50,761 --> 00:18:52,490
State insieme?

156
00:18:55,800 --> 00:18:57,597
È troppo spesso.

157
00:18:58,636 --> 00:18:59,898
Che cosa?

158
00:19:05,276 --> 00:19:09,007
C'è da ballare.
Deve essere fermo.

159
00:19:12,917 --> 00:19:16,444
Penso che tu ne abbia bisogno, ovviamente.

160
00:19:16,687 --> 00:19:18,518
È vetro ad alta densità.

161
00:19:23,160 --> 00:19:25,458
Quanto è grande il pavimento?

162
00:20:04,835 --> 00:20:07,827
Costerebbe 74.285 pesos.

163
00:20:08,072 --> 00:20:09,403
Quanto?

164
00:20:11,408 --> 00:20:15,174
74.285. È importato.

165
00:20:16,881 --> 00:20:20,282
Posso farti un accordo...

166
00:20:20,584 --> 00:20:23,348
Ma senza consegna.

167
00:20:24,555 --> 00:20:27,046
Stiamo andando a controllare
altri negozi.

168
00:20:27,258 --> 00:20:31,058
E forse noi...

169
00:20:31,862 --> 00:20:35,263
torna questo pomeriggio,

170
00:20:35,466 --> 00:20:37,525
con i soldi.

171
00:20:38,135 --> 00:20:39,500
Grazie.

172
00:20:53,751 --> 00:20:55,150
E' carina.

173
00:20:55,719 --> 00:20:59,450
Siamo tornati con
il "Festival dell'una"

174
00:20:59,657 --> 00:21:03,525
Amici, presto inizieremo
la finale di Chuck Norris

175
00:21:03,727 --> 00:21:06,195
Sosia di Chuck Norris...

176
00:21:06,397 --> 00:21:10,561
E ora invito
tutte le ballerine da discoteca...

177
00:21:10,768 --> 00:21:15,432
Attenzione a tutti i tifosi
della ballerina americana...

178
00:21:17,207 --> 00:21:19,573
Cosa sta succedendo?

179
00:21:21,612 --> 00:21:24,046
Non portarlo via.

180
00:21:25,249 --> 00:21:27,410
Lo guarderà da solo.

181
00:23:20,297 --> 00:23:22,629
Non è una bella immagine.

182
00:23:24,435 --> 00:23:26,403
Dev'essere l'antenna.

183
00:23:51,795 --> 00:23:54,355
Che cosa? Il pavimento?

184
00:24:01,338 --> 00:24:04,136
Vieni qui.

185
00:24:19,389 --> 00:24:21,550
Dimmi, a cosa serve?

186
00:24:24,128 --> 00:24:26,562
Per illuminare il pavimento dal basso.

187
00:24:39,810 --> 00:24:41,471
Questo è ciò di cui hai bisogno.

188
00:24:58,495 --> 00:25:01,555
- Che cos'è?
- Alta densità.

189
00:25:06,670 --> 00:25:08,433
dovrei averne abbastanza

190
00:25:10,541 --> 00:25:13,271
ma la TV non basta.

191
00:25:18,515 --> 00:25:22,076
- È una TV a colori.
- Sì, ma questo bicchiere è molto costoso.

192
00:25:22,953 --> 00:25:25,615
Te ne do 20 per la TV.

193
00:25:36,466 --> 00:25:38,058
Qual è il problema?

194
00:25:38,268 --> 00:25:42,102
Le cose costano quello che costano, 
non quello che li vuoi.

195
00:25:43,207 --> 00:25:46,108
E dico qual è il prezzo,
non tu.

196
00:26:34,157 --> 00:26:36,182
Ehi ragazzo, attento!

197
00:26:43,934 --> 00:26:46,061
Che cosa stai facendo?

198
00:26:49,673 --> 00:26:52,267
Non mi piacciono le cose losche...

199
00:26:52,676 --> 00:26:54,667
Non preoccuparti, signora Wilma,

200
00:26:54,878 --> 00:26:58,439
stiamo solo trasportando i pezzi
del nuovo pavimento.

201
00:27:01,051 --> 00:27:04,111
- A cosa serve?
- Per l'effetto.

202
00:27:21,872 --> 00:27:23,703
Dov'è la tinta per capelli?

203
00:27:24,641 --> 00:27:26,871
La tintura per capelli.

204
00:27:27,077 --> 00:27:31,343
- Sì, aspetta. Vuoi un aiuto?
- Per che cosa?

205
00:27:40,557 --> 00:27:42,388
La tinta per capelli?

206
00:27:43,160 --> 00:27:45,651
Sì, la tintura per capelli.

207
00:27:46,229 --> 00:27:48,561
Dev'essere in camera da letto.

208
00:27:48,765 --> 00:27:50,357
Dove?

209
00:27:51,435 --> 00:27:55,337
- Nel bagno.
- È in camera da letto o in bagno?

210
00:27:56,573 --> 00:28:00,373
- Credo di averlo visto in camera da letto.
- Dove?

211
00:28:01,445 --> 00:28:02,878
Laggiù.

212
00:28:03,347 --> 00:28:04,905
In camera da letto?

213
00:28:05,749 --> 00:28:08,081
No, è nel bagno.

214
00:28:09,386 --> 00:28:12,617
Ehi, vieni qui.

215
00:28:18,428 --> 00:28:20,828
Ma il tuo colore sembra a posto.

216
00:28:34,444 --> 00:28:36,469
Giusto, probabilmente in bagno.

217
00:30:09,806 --> 00:30:12,434
Queste persone non pensano

218
00:30:14,277 --> 00:30:16,142
riguardo al futuro.

219
00:30:16,346 --> 00:30:17,745
Quale futuro?

220
00:30:20,417 --> 00:30:22,385
Il tuo futuro...

221
00:30:23,420 --> 00:30:26,116
il mio futuro, il loro futuro.

222
00:30:26,623 --> 00:30:28,887
Non pensano.

223
00:30:30,560 --> 00:30:33,461
Ma so che ce la faremo
con lo spettacolo.

224
00:30:35,031 --> 00:30:37,022
Lo so.

225
00:30:53,016 --> 00:30:56,508
- Ma dobbiamo uscire di qui.
- Perché?

226
00:30:58,488 --> 00:31:01,855
Solo perché.
Solo noi due.

227
00:31:03,426 --> 00:31:06,293
Dopo tutto,
Pauli è adulto ormai.

228
00:31:06,796 --> 00:31:08,661
Lei è adulta.

229
00:31:09,666 --> 00:31:12,897
- Ma dobbiamo farlo velocemente.
- Perché?

230
00:31:13,170 --> 00:31:16,435
Perché il tempo passa.
Tony Manero, dal film.

231
00:31:17,040 --> 00:31:21,477
Non invecchierò mai,
ma sarai un vecchio.

232
00:31:28,218 --> 00:31:30,209
Sei senza vita.

233
00:31:34,324 --> 00:31:36,383
Non puoi nemmeno averne un'erezione.

234
00:31:36,593 --> 00:31:39,255
Si gonfia,
ma non difficile.

235
00:31:39,863 --> 00:31:43,822
Il pavimento in vetro è l'unico
cosa che ti eccita.

236
00:31:46,036 --> 00:31:49,699
Sei così stupido.
È un americano.

237
00:31:50,106 --> 00:31:52,074
Non lo sei. Il tuo posto è qui

238
00:31:52,275 --> 00:31:56,541
come il resto di noi.
Viviamo tutti nello stesso quartiere.

239
00:31:56,947 --> 00:31:58,608
Non più.

240
00:31:59,216 --> 00:32:00,979
Non più.

241
00:32:02,385 --> 00:32:03,943
Che dire di me?

242
00:32:09,960 --> 00:32:14,192
Domani riceverò il mio vestito rosso,
come quello del film.

243
00:32:17,100 --> 00:32:20,069
- È bianco.
- È rosso.

244
00:32:21,338 --> 00:32:23,704
Lo potete vedere nella locandina.

245
00:32:25,375 --> 00:32:27,275
Non è bianco.

246
00:32:31,314 --> 00:32:33,805
Vai a vedere di nuovo il film.

247
00:32:34,851 --> 00:32:36,751
Verrai con me?

248
00:32:37,787 --> 00:32:40,688
Sei abbastanza grande.
Vai da solo.

249
00:32:46,529 --> 00:32:48,326
Sai cosa?

250
00:32:50,367 --> 00:32:54,133
Tu ed io siamo esattamente la stessa cosa.

251
00:34:27,497 --> 00:34:29,863
Il mio vestito è pronto.

252
00:34:31,234 --> 00:34:34,863
La vita è un po' stretta,
ma ho intenzione di risolverlo. 

253
00:34:35,071 --> 00:34:37,062
È davvero bello.

254
00:34:41,644 --> 00:34:44,875
È lo stesso. Abito bianco,

255
00:34:46,116 --> 00:34:48,448
camicia nera,

256
00:34:50,286 --> 00:34:52,777
i pantaloni con un bottone.

257
00:34:54,491 --> 00:34:57,392
Stai prendendo il tuo
vestito per una passeggiata?

258
00:34:58,161 --> 00:35:00,561
Cosa intendi con "un pulsante"?

259
00:35:01,731 --> 00:35:04,097
Ci sono due pulsanti.

260
00:35:04,934 --> 00:35:06,458
È un pulsante.

261
00:35:08,071 --> 00:35:10,266
Due pulsanti.

262
00:35:10,707 --> 00:35:12,004
Uno.

263
00:35:14,244 --> 00:35:16,769
Ti sto dicendo che ci sono
due pulsanti.

264
00:35:17,347 --> 00:35:20,544
Uno è sopra la cerniera, uno.

265
00:35:44,941 --> 00:35:46,568
Bellissimo.

266
00:35:50,346 --> 00:35:53,338
- L'hai provato?
- Manca un pulsante,

267
00:35:54,150 --> 00:35:56,618
ma sembra lo stesso.

268
00:35:58,922 --> 00:36:01,652
Provalo per vedere come appare.

269
00:36:02,459 --> 00:36:05,053
Provalo con la musica e
tutto.

270
00:36:11,968 --> 00:36:16,405
La pagherai, stronzo!
Fino all'ultimo centesimo.

271
00:39:59,962 --> 00:40:01,862
Non muoverti!

272
00:40:02,065 --> 00:40:05,034
Non muoverti
o sparo!

273
00:40:06,135 --> 00:40:08,035
Fermati, figlio di puttana!

274
00:40:08,237 --> 00:40:10,364
Resta dove sei, stronzo!

275
00:40:12,942 --> 00:40:15,433
- Vediamo cosa ha.
- Indovina un po.

276
00:40:15,812 --> 00:40:19,111
- Come ti chiami? Rispondetemi!
- Vuole sapere il tuo nome.

277
00:40:19,315 --> 00:40:21,180
- Dove l'hai preso?
- Stavo proprio andando a casa.

278
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
- Come ti chiami?
- Stavo proprio andando a casa.

279
00:40:24,887 --> 00:40:26,946
- Dimmi il tuo nome!
- Mi chiamo Josè.

280
00:40:27,156 --> 00:40:30,648
- Dove vivi?
- Qui dall'altra parte.

281
00:40:30,960 --> 00:40:34,862
Ok, rilassati, vieni con noi.
Fa parte della procedura.

282
00:40:35,064 --> 00:40:37,089
- Chi è il tuo contatto?
-Gregorio.

283
00:40:37,366 --> 00:40:39,527
- Qual è il suo soprannome?
-Goyo.

284
00:41:49,405 --> 00:41:51,873
RAPIMENTO, TORTURA, ARRESTI = PINOCHET
FUORI PINOCHET!

285
00:43:28,104 --> 00:43:29,935
Hai intenzione di provare?

286
00:43:31,307 --> 00:43:35,539
È strano provare senza di te
visto che ti seguiamo.

287
00:43:36,078 --> 00:43:39,013
Sei il nostro riferimento.

288
00:43:39,649 --> 00:43:41,446
Ma è possibile.

289
00:43:41,651 --> 00:43:43,915
è impossibile
se non è davanti. 

290
00:43:44,120 --> 00:43:46,884
- E' possibile.
- E' troppo difficile.

291
00:43:48,958 --> 00:43:51,859
Sai,
questa parte è stata creata da Goyo,

292
00:43:52,161 --> 00:43:55,289
ma se vuoi, 
possiamo portarlo fuori.

293
00:43:59,602 --> 00:44:02,730
Sarebbe meglio se
eravamo solo io e te.

294
00:44:02,939 --> 00:44:05,840
- Cosa hai detto?
- Sarebbe meglio solo noi.

295
00:44:06,042 --> 00:44:09,375
- Parla più forte!
- Niente, stavo solo dicendo...

296
00:44:10,780 --> 00:44:14,045
dovremmo
fare la coreografia di Ra�l.

297
00:44:14,250 --> 00:44:16,980
Voglio dire...
non eseguiremo i passaggi

298
00:44:17,853 --> 00:44:19,514
hai creato.

299
00:44:19,822 --> 00:44:21,619
Siete soli?

300
00:44:22,558 --> 00:44:24,116
Tu e Ra�l soli?

301
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
È questo che vuoi? 
Che differenza fa?

302
00:44:27,463 --> 00:44:28,896
E io, mamma?

303
00:44:29,098 --> 00:44:33,228
Tu e Ra�l soli...
E noi? Guardiamo e basta?

304
00:46:43,899 --> 00:46:45,730
Lei parla inglese?

305
00:46:49,738 --> 00:46:51,603
Senti, stavo pensando...

306
00:46:59,081 --> 00:47:00,742
Dove?

307
00:47:02,818 --> 00:47:04,513
Lontano.

308
00:47:04,987 --> 00:47:06,852
Lontano da qui.

309
00:47:07,690 --> 00:47:10,454
Senza le altre due puttane.

310
00:47:13,162 --> 00:47:16,825
Penso che tu possa vedere la differenza
tra me e loro.

311
00:47:17,032 --> 00:47:18,693
Non puoi?

312
00:47:20,970 --> 00:47:24,497
Cos'ha quella faccia?

313
00:47:24,840 --> 00:47:26,899
Ti amo davvero.

314
00:47:30,246 --> 00:47:34,945
Una volta che il film sarà passato di moda,
pensi che ti seguiranno ancora?

315
00:47:37,720 --> 00:47:39,483
Non c'è modo.

316
00:47:41,223 --> 00:47:43,214
Non è moda.

317
00:47:49,365 --> 00:47:54,064
Quante volte ti ho detto di no
giocare a palla con lei? Smettila.

318
00:48:12,087 --> 00:48:15,215
Abbiamo bisogno di quello specchio per lo spettacolo!

319
00:48:19,962 --> 00:48:22,954
Ecco un pezzo per te.

320
00:48:23,766 --> 00:48:25,393
Questo è tutto.

321
00:48:25,968 --> 00:48:29,631
Lo incollerò in questo modo.

322
00:48:42,518 --> 00:48:44,713
Vai ad aiutare tua madre.

323
00:48:44,954 --> 00:48:49,357
Voglio vederti sabato
il tuo stupido pavimento di vetro!

324
00:48:49,558 --> 00:48:52,425
Ci sarà un pubblico,
quindi è meglio che tu sia lì!

325
00:48:54,663 --> 00:48:56,153
Paolo...

326
00:48:56,599 --> 00:48:58,533
Oh mio Dio!

327
00:49:00,269 --> 00:49:02,863
Dove sei stato?

328
00:49:04,873 --> 00:49:06,738
Centro.

329
00:49:07,476 --> 00:49:11,572
- Ma... come?
- Ho camminato,

330
00:49:12,348 --> 00:49:13,906
non c'erano autobus.

331
00:49:17,152 --> 00:49:22,089
Goyo aiuta le persone ad attraversare
le strade.

332
00:49:22,558 --> 00:49:25,026
Tutto è allagato.

333
00:49:26,328 --> 00:49:29,422
- L'esercito non sta facendo nulla.
- Cosa intendi?

334
00:49:30,199 --> 00:49:31,860
Mostra un po' di rispetto.

335
00:49:32,067 --> 00:49:33,864
Le cose finalmente funzionano
in questo paese!

336
00:49:34,069 --> 00:49:37,596
Tutto funziona.
Prenderò un asciugamano più grande.

337
00:49:51,954 --> 00:49:55,515
- Cosa ti è successo?
- Sono tornato a casa sotto la pioggia.

338
00:49:55,724 --> 00:49:59,524
- Cosa fai?
- Wilma è andata a prendere un asciugamano.

339
00:49:59,762 --> 00:50:02,253
- Sembri una puttana, tutta nuda!
- Ma mamma...

340
00:50:02,464 --> 00:50:04,022
Copriti!

341
00:50:05,501 --> 00:50:07,935
Mettiti dei vestiti!

342
00:50:13,375 --> 00:50:15,206
Affrettarsi!

343
00:50:20,049 --> 00:50:21,880
Mi sta bene.

344
00:50:22,985 --> 00:50:24,714
Vai dentro!

345
00:50:25,154 --> 00:50:27,088
Vai dentro.

346
00:50:37,199 --> 00:50:38,723
LA FEBBRE DEL SABATO SERA

347
00:50:42,171 --> 00:50:44,105
"Febbre"?

348
00:50:45,507 --> 00:50:47,202
Non viene mostrato.

349
00:50:47,476 --> 00:50:51,572
C'è un altro film con
lo stesso signore.

350
00:51:07,296 --> 00:51:09,958
- Puoi entrare.
- Grazie.

351
00:52:18,200 --> 00:52:20,065
Non è colpa mia. 

352
00:54:27,362 --> 00:54:31,093
- CIAO. Mi scusi.
- Posso abbassare un po' la radio?

353
00:54:38,874 --> 00:54:40,933
Noi...

354
00:54:42,311 --> 00:54:44,802
mettere insieme qualcosa
per mostrarti.

355
00:54:45,447 --> 00:54:49,383
Se ti piace,
puoi aggiungerlo allo spettacolo.

356
00:54:52,220 --> 00:54:53,812
Lo spegnerò.

357
00:54:58,560 --> 00:54:59,925
Andare avanti.

358
00:55:09,204 --> 00:55:10,466
Ripeti, Pauli!

359
00:55:30,125 --> 00:55:32,491
Ma questo non è nel film.

360
00:55:37,165 --> 00:55:40,931
Vorremmo aggiungerlo
alla coreografia.

361
00:55:41,136 --> 00:55:42,535
Cosa fai?

362
00:55:44,006 --> 00:55:46,133
Non sono affari tuoi.

363
00:55:52,080 --> 00:55:53,741
Che idiota!

364
00:56:46,668 --> 00:56:50,399
C'è musica cilena?
nello spettacolo?

365
00:56:53,141 --> 00:56:55,166
No, è internazionale.

366
00:56:57,779 --> 00:56:59,679
Ne vuoi un po'?

367
00:57:07,689 --> 00:57:11,716
Muovetevi, piccole merde!

368
00:57:29,344 --> 00:57:30,868
Guarda, Raël.

369
00:57:32,914 --> 00:57:34,609
Questa è la mia capitale.

370
00:57:35,984 --> 00:57:39,442
I soldi che mi hai dato
è la tua capitale.

371
00:57:40,555 --> 00:57:43,581
Beh, lo sai,
non è facile.

372
00:57:44,059 --> 00:57:47,551
I prezzi sono aumentati, ok?

373
00:57:47,763 --> 00:57:51,893
Dovrai prenderne di meno
mattoni di vetro per lo stesso prezzo.

374
00:57:54,736 --> 00:57:56,226
Puoi prendere...

375
00:57:58,507 --> 00:58:00,134
diciotto.

376
00:58:00,475 --> 00:58:02,943
E tu li porti.

377
00:58:03,278 --> 00:58:05,542
Devo aprire il cancello?

378
00:58:52,460 --> 00:58:54,690
Ne avrai bisogno di più.

379
00:59:08,443 --> 00:59:10,343
- Goyo è fuori?
- SÌ.

380
00:59:15,116 --> 00:59:17,607
- Hai portato le patate?
- Stai zitto.

381
00:59:18,687 --> 00:59:19,881
Aiutaci.

382
00:59:21,556 --> 00:59:23,490
- Hai ricevuto i volantini?
- Li ho presi!

383
00:59:23,859 --> 00:59:25,884
Stai calmo! Stai calmo!

384
00:59:27,696 --> 00:59:30,392
Wilma è dentro...

385
00:59:30,599 --> 00:59:31,827
L'ho vista.

386
00:59:44,579 --> 00:59:46,342
Ci sei ancora?

387
00:59:49,117 --> 00:59:50,744
- Che cos'è?
- Patate.

388
00:59:50,952 --> 00:59:52,078
Ti avevo detto di portare le cipolle.

389
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
Ho portato anche le patate.

390
00:59:54,456 --> 00:59:55,787
Che cosa stai facendo?

391
00:59:55,991 --> 00:59:57,185
Aiutare.

392
00:59:59,294 --> 01:00:02,786
So cosa stai facendo.
Non sono come Wilma.

393
01:00:02,998 --> 01:00:05,728
Ti ho detto di stare fuori
di quella merda!

394
01:00:05,934 --> 01:00:07,834
Non farti un'idea sbagliata, mamma.

395
01:00:12,207 --> 01:00:13,606
- Ascoltami.
- Che cosa?

396
01:00:13,909 --> 01:00:17,003
Smettila di inserire idee
la testa di mia figlia.

397
01:00:17,612 --> 01:00:21,514
- E' adulta.
- Sta facendo quello che dovrebbe fare.

398
01:00:21,716 --> 01:00:23,980
- Sì, giusto.
- Dov'è il problema?

399
01:00:24,853 --> 01:00:26,411
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

400
01:00:26,621 --> 01:00:28,179
Come mai?

401
01:01:02,857 --> 01:01:04,825
Ehi, hai qualche osso?

402
01:01:07,896 --> 01:01:09,090
Guarda...

403
01:01:14,469 --> 01:01:17,996
- Anch'io ho un Seiko.
- Ma questo è nuovo.

404
01:04:01,766 --> 01:04:03,666
Perché indossi quel vestito?

405
01:04:04,169 --> 01:04:06,103
Lato B.

406
01:04:07,205 --> 01:04:08,934
Vedo solo il lato 1 o 2.

407
01:04:10,308 --> 01:04:12,299
Il lato 2 è il lato B.

408
01:04:15,213 --> 01:04:16,976
E il tuo costume bianco?

409
01:04:17,182 --> 01:04:20,083
- Lasci perdere.
- Avevi detto che l'avresti indossato!

410
01:04:20,385 --> 01:04:23,513
- Manca un pulsante.
- E allora?

411
01:04:23,722 --> 01:04:27,351
Smettila di chiacchierare!
Sbrigati, arrivi presto.

412
01:04:27,726 --> 01:04:29,159
Saliamo sul palco

413
01:04:29,694 --> 01:04:32,561
e andremo a ballare
meglio che mai.

414
01:04:32,764 --> 01:04:34,994
Come una vera famiglia.
Unito.

415
01:04:36,668 --> 01:04:40,832
Perché oggi,
la vita ci sta dando una possibilità.

416
01:04:42,107 --> 01:04:45,042
- Un'occasione per distinguersi. 
- Stai zitto, Goyo!

417
01:04:45,610 --> 01:04:46,736
Sembri un prete!

418
01:04:46,945 --> 01:04:51,348
Diamo il benvenuto al miglior ballerino:
Il nostro unico e inimitabile Tony Manero

419
01:04:51,583 --> 01:04:53,744
con la sua truppa!

420
01:04:58,056 --> 01:04:59,819
È affollato!

421
01:05:01,292 --> 01:05:03,226
Ascolta gli applausi!

422
01:07:01,980 --> 01:07:04,244
Non c'era abbastanza pesce
per tutti.

423
01:07:05,383 --> 01:07:08,147
E non ce ne saranno abbastanza
vino per quei due.

424
01:07:08,520 --> 01:07:12,047
Smetti di bere e
inizia a pulire!

425
01:07:13,858 --> 01:07:17,760
- L'hai bevuto tutto!
- Lasciami in pace.

426
01:07:19,063 --> 01:07:20,257
Signore,

427
01:07:20,632 --> 01:07:23,328
tra mezz'ora è il coprifuoco,
quindi chiudiamo.

428
01:07:23,535 --> 01:07:26,163
Non aspetteremo
per gli altri segni?

429
01:07:26,371 --> 01:07:31,331
- Nessun segnale, siamo chiusi.
- SÌ?

430
01:07:31,543 --> 01:07:35,138
Faresti meglio ad andare a casa prima
l'esercito ti trova.

431
01:07:36,614 --> 01:07:39,913
- Non vuoi mangiare qualcosa?
- No, solo Fanta.

432
01:07:43,888 --> 01:07:46,220
Cosa stai guardando? 

433
01:07:46,591 --> 01:07:50,083
Un uccello che caga nel nido,
è un uccello di cattivo auspicio.

434
01:07:59,037 --> 01:08:00,470
Cantare!

435
01:08:03,675 --> 01:08:08,544
È troppo tardi per sognare?

436
01:08:11,849 --> 01:08:15,808
L'ho detto tante volte

437
01:08:19,724 --> 01:08:24,752
Stai zitto, per favore
Non andare avanti

438
01:08:27,832 --> 01:08:31,859
Perché la nostra nave è affondata

439
01:08:35,673 --> 01:08:39,905
Ho condiviso il mio letto con te

440
01:08:43,514 --> 01:08:47,644
Ti ho dato il mio giovane corpo

441
01:08:51,656 --> 01:08:55,558
Quello di cui mi sono preso cura bene

442
01:08:59,530 --> 01:09:03,830
Dovevi distruggerlo

443
01:09:07,005 --> 01:09:11,635
Sei sempre lo stesso

444
01:09:16,180 --> 01:09:19,672
Continua con il tuo mestiere

445
01:09:22,353 --> 01:09:27,188
Mi sto liberando da te

446
01:09:30,028 --> 01:09:31,757
Stai zitto!

447
01:09:32,563 --> 01:09:35,589
Non mentirmi più

448
01:09:37,769 --> 01:09:39,430
Stai zitto!

449
01:09:40,305 --> 01:09:45,299
Non voglio sentire la tua voce

450
01:09:51,983 --> 01:09:56,545
Il tempo è passato
Non vedi?

451
01:09:59,924 --> 01:10:03,883
La tua vita è sempre la stessa

452
01:10:07,665 --> 01:10:10,532
Vai a cercare il tuo posto

453
01:10:15,740 --> 01:10:21,542
Non ho più bisogno di te

454
01:10:30,722 --> 01:10:32,121
Raël!

455
01:10:36,828 --> 01:10:38,352
Raël!

456
01:11:08,726 --> 01:11:10,557
Non avere le vertigini, tesoro.

457
01:11:15,833 --> 01:11:17,733
Venga con me.

458
01:11:23,307 --> 01:11:24,604
Non è niente.

459
01:14:44,408 --> 01:14:46,239
Avete dormito bene?

460
01:14:59,457 --> 01:15:02,620
Finirai
fino a cagare un bastardo.

461
01:15:04,996 --> 01:15:06,463
Venga con me.

462
01:15:48,506 --> 01:15:50,497
Ti sei divertito ieri sera?

463
01:16:31,816 --> 01:16:33,875
Perché stai facendo il bagno adesso?

464
01:16:44,028 --> 01:16:45,188
Andiamo, Goyo...

465
01:16:45,930 --> 01:16:47,192
Raccontacelo!

466
01:16:48,032 --> 01:16:49,431
Che cosa?

467
01:16:49,633 --> 01:16:51,692
Chiedi a Goyo di raccontarci...

468
01:16:53,003 --> 01:16:54,129
Cosa?

469
01:16:54,338 --> 01:16:58,741
- Non sono affari tuoi.
- Avanti, Goyo, raccontacelo.

470
01:16:59,477 --> 01:17:03,504
- Avanti, raccontacelo!
- Qual è il segreto? 

471
01:17:05,816 --> 01:17:07,443
Sarò in TV.

472
01:17:07,651 --> 01:17:09,050
Di cosa stai parlando?

473
01:17:09,286 --> 01:17:11,117
- Alla televisione?
- Sì, in TV.

474
01:17:11,489 --> 01:17:14,822
Al "One O'clock Festival Show".

475
01:17:15,025 --> 01:17:18,392
È un concorso
per ritrovare il cileno Tony Manero.

476
01:17:18,963 --> 01:17:21,454
Ho lo stesso vestito bianco.

477
01:17:21,699 --> 01:17:24,031
- Proprio come quello di Raël?
- Ma è mio.

478
01:17:24,235 --> 01:17:25,964
Riesci a immaginare se vinci...

479
01:17:26,237 --> 01:17:28,205
- Quando vai?
- Oggi.

480
01:17:28,472 --> 01:17:29,734
- Oggi?
- SÌ.

481
01:17:30,307 --> 01:17:31,638
E Raël?

482
01:17:31,842 --> 01:17:35,608
Dovrebbe andare anche Ra�l.
Raddoppieremmo le nostre possibilità di vincere.

483
01:17:35,813 --> 01:17:37,747
Ha ragione, dovresti andare.

484
01:17:37,948 --> 01:17:40,815
Vincerai.
Sono tutti un gruppo di ragazzi giovani.

485
01:17:41,852 --> 01:17:44,912
In cima a ciò,
è troppo scuro.

486
01:17:45,122 --> 01:17:46,749
Hai visto i suoi occhi?

487
01:17:46,957 --> 01:17:49,289
Vuoi scommettere che avrò successo?

488
01:17:50,628 --> 01:17:53,688
Sei anche goffo
nel giorno del tuo compleanno!

489
01:17:54,431 --> 01:17:57,662
- E voleva una torta?
- Andrò.

490
01:17:58,269 --> 01:18:00,260
È stato un incidente. 

491
01:18:13,117 --> 01:18:14,482
Tutto il latte viene sprecato.

492
01:20:23,714 --> 01:20:25,682
Attenzione, per favore!

493
01:20:25,883 --> 01:20:29,011
Chiamo Paulina Garc's Garc's.

494
01:20:32,222 --> 01:20:35,123
Chiamo Paulina Garc's Garc's.

495
01:20:36,427 --> 01:20:37,724
Sono io.

496
01:20:38,529 --> 01:20:40,690
- Di cosa si tratta?
- OK.

497
01:20:40,931 --> 01:20:43,365
Vieni a sederti.

498
01:20:45,169 --> 01:20:49,902
Venite tutti. Dobbiamo parlare
a te riguardo a qualcosa di importante. 

499
01:20:50,240 --> 01:20:51,207
Dai!

500
01:20:51,408 --> 01:20:53,069
Tutti fuori.

501
01:20:53,277 --> 01:20:56,178
Signora, venga qui.
Dobbiamo parlare.

502
01:20:58,315 --> 01:20:59,612
Cony.

503
01:20:59,984 --> 01:21:01,952
Vieni, siediti accanto a me.

504
01:21:03,654 --> 01:21:06,851
- Mi avete sentito, figli di puttana!
- Raël, figlio di puttana!

505
01:21:07,057 --> 01:21:08,649
Tutti fuori!

506
01:21:09,960 --> 01:21:11,257
Grazie.

507
01:21:18,402 --> 01:21:20,393
Raël! Raël!

508
01:21:22,373 --> 01:21:24,603
Dov'è quello stronzo?

509
01:21:24,808 --> 01:21:25,797
Nessuna idea.

510
01:21:26,010 --> 01:21:27,739
Cosa intendi?
Dov'è Raël?

511
01:21:27,945 --> 01:21:29,469
Sedere!

512
01:21:32,549 --> 01:21:35,017
- Qual è il problema?
- Che cosa?

513
01:21:35,419 --> 01:21:37,216
Ti avevo detto di sederti, coglione!

514
01:21:39,623 --> 01:21:42,148
Ehi, Cony, chi è questo tizio?

515
01:21:44,762 --> 01:21:46,320
Perché non me lo chiedi?

516
01:21:47,865 --> 01:21:50,390
Stai zitto, teppista!
Stai calmo.

517
01:21:56,473 --> 01:21:57,872
Chi è Raël?

518
01:22:02,312 --> 01:22:04,610
- Chi altro vive qui?
- No.

519
01:22:05,215 --> 01:22:09,743
- Si ferma di tanto in tanto.
- Marcelo, vai di sopra.

520
01:22:13,657 --> 01:22:15,522
- Qual è il problema?
- Dimmelo tu.

521
01:22:16,160 --> 01:22:18,094
Qui accadono cose strane.

522
01:22:18,295 --> 01:22:19,785
La gente parla molto.

523
01:22:21,231 --> 01:22:22,926
Non ho fatto niente di sbagliato.

524
01:22:24,034 --> 01:22:25,433
- NO?
- No.

525
01:22:25,636 --> 01:22:27,934
- Niente di sbagliato...
- No.

526
01:22:29,506 --> 01:22:31,235
Chiedi a tua madre.

527
01:22:35,512 --> 01:22:37,912
Questa è tua figlia?

528
01:22:43,587 --> 01:22:45,452
È troppo tardi per cambiare idea.

529
01:22:49,226 --> 01:22:51,820
Questa è tua figlia o no?

530
01:22:55,032 --> 01:22:56,431
SÌ.

531
01:22:58,135 --> 01:23:00,831
Goyo, dì qualcosa.

532
01:23:04,575 --> 01:23:06,008
Diglielo.

533
01:23:07,377 --> 01:23:10,005
Hai detto tutto
andrebbe bene.

534
01:23:11,448 --> 01:23:13,143
Di 'qualcosa.

535
01:23:14,618 --> 01:23:16,245
Come ti chiami?

536
01:23:16,520 --> 01:23:18,886
-Gregorio Salinas.
- E il tuo nome completo?

537
01:23:22,059 --> 01:23:23,924
- Acu�a.
- E il tuo soprannome?

538
01:23:25,429 --> 01:23:26,657
Goyo.

539
01:23:26,864 --> 01:23:29,458
Capisco, parleremo.

540
01:23:29,666 --> 01:23:32,430
- C'è una procedura.
- Di sopra non c'è nessuno.

541
01:23:34,171 --> 01:23:35,866
Questo è Goyo.

542
01:23:36,173 --> 01:23:38,038
-Oh Goyo?
- Sì, merda!

543
01:23:38,242 --> 01:23:40,267
Dai! Facciamola finita!

544
01:23:42,012 --> 01:23:43,445
Vieni qui!

545
01:23:44,081 --> 01:23:45,912
Stai tranquillo, Pauli!

546
01:23:48,652 --> 01:23:50,677
Chi è il tizio della tipografia?

547
01:23:50,888 --> 01:23:53,379
Quale tipografia?

548
01:23:53,857 --> 01:23:56,121
Parla, dannazione!

549
01:24:21,318 --> 01:24:26,221
Signori,
si prega di attendere in ordine di arrivo.

550
01:24:29,493 --> 01:24:32,053
Stiamo per andare in onda.

551
01:24:33,797 --> 01:24:36,595
Silenzio, per favore, dietro la luce.

552
01:24:46,076 --> 01:24:48,044
Dietro la luce, per favore.

553
01:24:57,454 --> 01:24:59,786
Silenzio, per favore, dietro la luce.

554
01:25:00,190 --> 01:25:02,249
Silenzio, per favore, dietro la luce.

555
01:25:02,593 --> 01:25:05,960
Tutti sono sul palco.
Andiamo, per favore.

556
01:25:06,530 --> 01:25:08,964
Scusate, fatemi passare.

557
01:25:13,904 --> 01:25:15,997
- Come stanno tutti?
- Festa!

558
01:25:16,206 --> 01:25:18,572
Grande pubblico!

559
01:25:19,476 --> 01:25:22,070
Un po' di soldi
è meglio di niente.

560
01:25:26,650 --> 01:25:29,483
Caro, l'ho fatto
qualcosa di importante da dirti.

561
01:25:29,686 --> 01:25:33,417
L'anno scorso, ci siamo quasi
entrò in guerra contro l'Argentina,

562
01:25:33,624 --> 01:25:37,617
a causa di un incidente diplomatico.

563
01:25:37,828 --> 01:25:39,921
fortunatamente,
va tutto bene adesso.

564
01:25:40,130 --> 01:25:42,928
Per esprimere il nostro augurio di pace,
abbiamo assunto Vanessa,

565
01:25:43,133 --> 01:25:46,034
una bellissima modella argentina!

566
01:25:46,336 --> 01:25:48,668
Signore, venga con me, per favore.

567
01:25:48,872 --> 01:25:50,203
Sedere!

568
01:25:52,042 --> 01:25:55,443
Adoro il peperoncino,
ma amo anche l'Argentina.

569
01:25:55,646 --> 01:25:58,308
Mi fa male
per quanto ti fa male

570
01:25:58,582 --> 01:26:01,016
per litigare
un pezzo di terra.

571
01:26:01,251 --> 01:26:03,651
Dobbiamo imparare a condividere.

572
01:26:03,854 --> 01:26:05,321
Hai assolutamente ragione.

573
01:26:05,522 --> 01:26:08,958
- Siamo tutti uniti.
- Siamo vicini.

574
01:26:09,159 --> 01:26:11,127
Ora viziamo il nostro pubblico femminile!

575
01:26:11,328 --> 01:26:14,991
Probabilmente lo avete visto tutti
"La febbre del sabato sera".

576
01:26:15,198 --> 01:26:19,999
Giusto? Protagonista il grande ballerino,
John Travolta.

577
01:26:20,203 --> 01:26:22,262
- Ti ricordi?
- SÌ.

578
01:26:22,472 --> 01:26:25,669
Nel film,
John Travolta interpreta Tony Manero.

579
01:26:25,909 --> 01:26:29,572
Stiamo cercando adesso
il cileno Tony Manero.

580
01:26:29,780 --> 01:26:31,270
Seguimi, piccola macchina fotografica.

581
01:26:31,481 --> 01:26:34,917
Quindi, iniziamo il nostro concorso!

582
01:26:35,118 --> 01:26:40,454
Eccoci qua, il nostro primo contendente!
Dice: "Sono Tony Manero".

583
01:27:04,881 --> 01:27:07,577
- Sono disoccupato.
- Non posso crederci.

584
01:27:07,784 --> 01:27:12,016
Se vinci il concorso oggi,
tornerai venerdì prossimo

585
01:27:12,222 --> 01:27:16,989
e potresti vincere 70.000 pesos!
Che ne dici?

586
01:27:17,194 --> 01:27:20,857
Signore e signori,
dice Enrico! "Sono Tony Manero!"

587
01:27:47,157 --> 01:27:51,184
Signore e signori, andiamo
diamo il benvenuto al nostro penultimo contendente...

588
01:27:51,395 --> 01:27:53,124
- Stai indietro!
-Concorrente numero 5,

589
01:27:53,330 --> 01:27:55,696
per favore fate un passo avanti.

590
01:27:58,135 --> 01:28:00,069
Come va?

591
01:28:00,270 --> 01:28:03,398
- Come ti chiami?
- Raël Peralta Paredes O.

592
01:28:03,607 --> 01:28:05,234
Oh? Molto bene.

593
01:28:05,876 --> 01:28:10,279
Come nella canzone:
Viejas paredes...

594
01:28:10,480 --> 01:28:12,209
Bellissimo tango.
Ti piace il tango?

595
01:28:12,416 --> 01:28:13,678
- SÌ.
- Grande.

596
01:28:13,884 --> 01:28:16,284
Cosa fai per vivere?

597
01:28:17,287 --> 01:28:18,345
Questo.

598
01:28:19,356 --> 01:28:21,347
Intendi ballare?

599
01:28:24,461 --> 01:28:25,826
Grande!

600
01:28:26,029 --> 01:28:28,827
Ora con entusiasmo ed energia!

601
01:28:29,032 --> 01:28:33,025
Dice: "Sono Tony Manero".

602
01:29:23,119 --> 01:29:25,053
Che spettacolo!

603
01:29:26,022 --> 01:29:28,013
Meraviglioso!

604
01:29:29,426 --> 01:29:33,453
Tu sei la giuria, caro pubblico.

605
01:29:33,663 --> 01:29:35,631
I tuoi applausi
deciderà chi vince.

606
01:29:35,832 --> 01:29:37,993
Sentiamolo per il numero 1, Sergio.

607
01:29:40,403 --> 01:29:44,203
Ascoltiamolo per il numero 2,
Sebastiano.

608
01:29:46,042 --> 01:29:49,705
Ascoltiamolo per il numero 3,
Enrico.

609
01:29:53,917 --> 01:29:57,045
Ascoltiamolo per il numero 4,
Juan.

610
01:29:59,189 --> 01:30:02,352
Per il numero 5, Ra�l.

611
01:30:06,162 --> 01:30:07,720
Per il numero 6.

612
01:30:08,999 --> 01:30:11,797
Molto bene.
Non sono sicuro.

613
01:30:12,002 --> 01:30:15,096
Numeri 3 e 5, venite con me.

614
01:30:16,273 --> 01:30:20,039
Applaudiamo ancora una volta,
perché non sono sicuro di chi sia il vincitore.

615
01:30:20,343 --> 01:30:22,971
Non è ancora deciso. 
Vediamo cosa succede.

616
01:30:23,179 --> 01:30:26,478
Ascoltiamolo per il numero 3,
Enrico!

617
01:30:32,255 --> 01:30:35,156
Ascoltiamolo per il numero 5, Ra�l!

618
01:30:42,165 --> 01:30:45,794
E il vincitore è il numero 3,
Enrico!

619
01:30:47,504 --> 01:30:50,564
- Hai portato qualcuno con te?
- Sì, mia moglie.

620
01:30:50,774 --> 01:30:54,403
Vieni giù!
Abbiamo un bellissimo regalo per te.

621
01:30:54,611 --> 01:30:56,306
È un frullatore!

622
01:30:56,513 --> 01:31:00,882
Riceveranno gli altri contendenti
un poncho Lindo, una chitarra Tizona,

623
01:31:01,184 --> 01:31:03,744
e un pacchetto di "Salsital".

624
01:31:03,954 --> 01:31:09,915
Voglio invitare il nostro meraviglioso pubblico
per partecipare al nostro prossimo concorso:

625
01:31:10,126 --> 01:31:13,425
Il cileno Julio Iglesias.

626
01:31:13,630 --> 01:31:15,860
Affrettati e iscriviti!

627
01:31:16,066 --> 01:31:18,398
- Come state?
- Festa!